AraWord – 9 – Crédits

9. CRÉDITS

AraWord a été développé dans le cadre de la collaboration entre le Département d’informatique et d’ingénierie des systèmes de l’École d’ingénierie et d’architecture – EINA de l’Université de Saragosse, de l’École publique d’éducation spéciale Alborada de Zaragozaet du Centre aragonais des technologies pour l’éducation – CATEDU.

Projet développé par :

  • Joaquín Pérez Marco. Département d’informatique et d’ingénierie des systèmes, Université de Saragosse.

Direction et supervision :

  • Joaquín Ezpeleta Mateo, Professeur au Département d’informatique et d’ingénierie des systèmes, Université de Saragosse.

Collaborateurs:

  • José Manuel Marcos Rodrigo, Orthophoniste au CPEE Alborada, Saragosse
  • César Canalís Casasús, Professeur au CPEE Alborada, Saragosse
  • David Romero Corral, Conseiller de CATEDU, Alcorisa, Teruel

Entités:

  • École publique d’éducation spéciale Alborada – Zaragoza
  • Centre aragonais des technologies pour l’éducation (CATEDU)

Ressources:

  • AraWord utilise des pictogrammes d’ARASAAC,créés par Sergio Palao pour le gouvernement d’Aragon,qui les distribue sous licence Creative Commons (BY-NC-SA).

AraWord – 5 – Menu Texte

5. MENU TEXTE

Didacticiel

Dans ce menu, nous pouvons sélectionner différentes options liées au texte ou à la langue du document.

Les options de base que nous allons trouver dans ce menu sont

– Mise en forme du texte:nous permet de choisir la police, la taille et la couleur du texte. En ce qui concerne la police, AraWord nous permet d’utiliser n’importe laquelle des polices que nous avons installées sur notre ordinateur.

– Emplacement du texte: permet de placer le texte en haut/bas du pictogramme.

– Texte majuscule/minuscule: nous permet d’échanger tout le texte ou l’un des textes entre lettre majuscule ou minuscule.

– Langue du document :permet de choisir entre les différentes langues vers lesquelles les pictogrammes sont traduits, à l’exception de celles qui ont une orthographe non supportée par le clavier espagnol (chinois, arabe, roumain, polonais, …).

AraWord effectue la conjugaison des temps verbaux en espagnol,ainsi qu’un large répertoire de verbes fréquemment utilisés en anglais, Français et catalan. Dans le reste des langues, nous devons utiliser l’infinitif du verbe et, plus tard, changer le nom avec l’option que nous expliquerons dans le chapitre suivant.

AraWord – 4 – Menu Edition

4. MENU EDITION

Didacticiel

Le menu Edition présente les commandes de base de n’importe quel traitement de texte.

L’une des options les plus frappantes est l’option de coller un texte que nous avons précédemment copié à partir d’Internet.

NOTE IMPORTANTE: l’exemple ci-dessous n’est qu’un échantillon de tout le potentiel d’AraWord, mais nous vous recommandons, pour un sous-titrage correct, de suivre les suggestions que vous trouverez dans cette section de la classe ouverte d’ARASAAC: COMMENT SOUS-TITRER DES TEXTES AVEC DES PICTOGRAMMES

Nous sélectionnons une phrase de l’histoire « Un ami spécial » dans Easy Reading que nous avons extraite de la bibliothèque de base Sinpromi et en utilisant la combinaison Ctrl + C ou le bouton droit de la souris, nous la copions.

Immédiatement, nous nous dirigeons vers AraWord et utilisons l’option Coller dans le menu Edition ou la combinaison Crtl + V.

Comme vous pouvez le voir, le résultat est assez bon. Nous n’aurons qu’à utiliser quelques outils que nous expliquerons plus tard pour obtenir le résultat souhaité.

AraWord – 3 – Menu Fichier

3. MENU FICHIER

Didacticiel

Lorsque nous ouvrons l’application, nous observons que l’interface est très simple et que la barre d’outils comporte les éléments les plus basiques pour qu’elle puisse être utilisée, non seulement par des professionnels ou des familles, mais également par des utilisateurs de systèmes de communication augmentatifs et alternatifs. .

Initialement, l’icône AraWord apparaît pour nous montrer où se trouve le curseur. Nous pouvons l’effacer pour commencer à écrire. Nous allons analyser les différentes options qui apparaissent dans le menu Fichier.

Tout d’abord, l’option Nouveau apparaît, ce qui nous permet de commencer à écrire un nouveau texte. Plus tard, nous avons l’option Enregistrer sous … , qui est utilisée pour enregistrer le texte sur lequel nous travaillons et pouvoir l’ouvrir, plus tard, pour continuer à écrire le texte adapté sur lequel nous travaillons. Tous les pictogrammes personnalisés (qui ne font pas partie de la base de données ARASAAC)que nous avons importés dans AraWord et utilisés dans le document sont également stockés. De cette façon, quel que soit l’ordinateur sur lequel nous ouvrons le document, nous serons sûrs que tous les pictogrammes sont affichés. Les fichiers sont enregistrés avec l’extension .awd, donc pour les ouvrir, nous devrons le faire directement avec l’option Ouvrir, depuis l’application elle-même.

Le menu Exporter en tant que… offre, deux possibilités: Exporter en tant qu’image ou Exporter au format PDF

Dans l’option Exporter en tant qu’image, nous vous recommandons d’utiliser le format JPG. Si vous utilisez cette option, une fois le document enregistré en tant qu’image, vous pouvez insérer l’image dans n’importe quel document ou présentation.

Dans certaines occasions, lors de l’enregistrement de l’image et de son insertion, il peut arriver que nous remarquions que l’image contient un espace vide autour d’elle. Pour ce faire, les différentes applications d’édition de texte et de création de présentation intègrent des fonctions de recadrage d’image, que nous pouvons utiliser pour la rendre optimisée.

L’autre option que nous allons trouver et qui nous permet d’imprimer les documents est via l’option Exporter en tant que …. PDF.

Le menu d’exportation PDF nous offre différentes possibilités qui, au fur et à mesure de la configuration, s’affichent dans la fenêtre Aperçu :

  • Nombre de pictogrammes par ligne: cette option permet de régler le nombre de pictogrammes qui sont insérés dans chaque ligne. Au fur et à mesure que nous ajustons le nombre de photos par ligne, les lignes nécessaires sont ajoutées pour accueillir tout le texte.
  • Ajouter une licence ARASAAC: cette option est activée par défaut et ajoute les termes de la licence ARASAAC en pied de page du document, nous garantissant la possibilité de diffuser librement le document.
  • PDF Paysage: Lors de l’activation de cette option, le document change son orientation en Paysage (Paysage).

Une fois les options qui nous intéressent définies et l’aspect final du document personnalisé, nous appuierons sur le bouton « Exporter le PDF », ce qui ouvrira une boîte de dialogue pour enregistrer le PDF sur notre ordinateur.

Une fois enregistré, nous pouvons l’ouvrir avec n’importe quel lecteur de ce type de format et l’imprimer à partir de là.

AraWord – 2 – Installation et mise à jour de la base de données des pictogrammes

2. INSTALLATION ET MISE À JOUR DE LA BASE DE DONNÉES PICTOGRAMME

Tutoriels vidéo

Didacticiel

Avant d’installer AraSuite, il est pratique de désinstaller la version précédente pour ceux d’entre vous qui l’ont installé.

Pour procéder à son téléchargement et à son installation sous Windows,nous devons entrer sur le site Web AraSuitedans SourceForge et cliquer sur le bouton Télécharger.

Les versions MacOS et Linux peuvent être téléchargées à partir de cette autre page :

http://sourceforge.net/projects/arasuite/files/

Une fois que vous avez appuyé sur le bouton Télécharger,une nouvelle page s’ouvre. Nous devons attendre quelques secondes pour que la fenêtre de téléchargement du fichier compressé s’ouvre.

Lorsque nous avons téléchargé le fichier, nous devons double-cliquer dessus et suivre le processus d’installation sans modifier les paramètres qui apparaissent par défaut.

Comme vous pouvez le voir, AraSuite contient également les applications TICO Interpreter et TICO Editor,correspondant augénérateur Projet TICO – de cartes de communication interactives qui est également inclus dans la suite.

Pour créer un raccourci sur le bureau, vous devez ouvrir l’explorateur de fichiers et accéder au lecteur C:, où vous trouverez le dossier AraSuite et, à l’intérieur, AraWord.

Nous double-cliquons sur ce dossier pour l’ouvrir et faisons un clic droit sur le fichierAraWordApp pour l’envoyer sur le bureau.

Pour terminer le processus d’installation, nous ouvrirons l’application, en cliquant sur l’icône sur le bureau, et nous devrons sélectionner le gestionnaire de ressources dans la barre d’outils et, plus tard, sur Rechercher les mises à jour. Dans la nouvelle fenêtre, il est noté que «Il existe une nouvelle version des pictogrammes». Cliquez sur le bouton Mettre à jour pour télécharger les pictogrammes que, plus tard, nous utiliserons avec AraWord et TICO.

Nous pouvons également installer les pictogrammes, ouvrir AraWord et sélectionner Outils – Resource Manager – Rechercher les mises à > > jour

Après le processus de mise à jour, nous pouvons utiliser l’application avec l’ensemble de la base de données de pictogrammes ARASAAC et profiter des nouvelles implémentations qu’elle intègre.